"Panic Flight" (1958)
Updated: 19 hours ago

"Panic Flight" is an early Lafferty story that satirizes science fiction before Lafferty cast his lot in with it.¹ Andrew Ferguson suggests that it failed to sell because the market was unwilling to be twitted by an unknown upstart.² More likely, the story did not sell because it is oddly unbalanced and not very good. It wants to do too much with too little.
On the one hand, there is the lampooning of science fiction language. This sits at the front of the story and is what most readers will remember. On the other hand, there is what seems to be Lafferty’s real point: to say something more serious about utopianism, mortality, and clichés. The whole thing centers on clichés. And clichés are a problem not merely because they are tired, but because of how they convey what is unbearably dead about the past as it persists in the present.
One should probably distinguish between an aesthetic and a moral gag reflex. The aesthetic offense is what the story conveys most obviously: science fiction language can be dumb because it sometimes reupholsters the mundane. Not always, but often.³ There is also a moral reaction to cliché, which responds to something genuinely sinister about the way it distances one from the ground of meaning. Of course, the two are bound up with each other, but there remains a difference between being annoyed by a hackneyed formulation and being disturbed by the way a thought-form, or a kind of language virus, obscures matters of great importance and masks the fact that one is surrounded by the living dead.
Lafferty hangs too much of his story on repulsion at the surface features of language, when it is clearly the latter that troubles him. Think of Ouden saying, “Every dull thing you do, every cliché you utter, you come closer to me,” and of the Astrobe state as a utopian cliché.⁴ This is cliché as privation—that is to say, cliché as evil.⁵
Both the story setup and the story form are simple. We have a dialogue set in the future between two friends, John and Peter, at the exclusive Earth Club. Humanity has achieved effective immortality and interstellar travel. With that comes the psychological pressure of a lifespan measured in centuries. People cope by relying on medical modifications. They pop Contentment Pills. They take Variety Boosters. Like people at a methadone clinic, they need to shoot up Cliché-Toleration. Members of old rover families received an artificial “Interplanetation Impulse” to encourage space exploration.⁶ Lafferty writes,
“No man can have everything, Peter,” said John, “and we have had more than most: Health, Contentment (Do you still use those old Acme Contentment Pills, Peter? Most of the fellows have switched to B7), Long Life (interminable I should say: we are well rid of the prospect of what they used to call the Last Great Adventure), Relief from Worry. We have an endless enjoyment of endless variety. I have to get a Variety Booster in the morning. I had nearly forgotten.”⁷

Peter is an exception to all this, an ironic one. He is always on the move between star systems because he can’t stand the repetition of clichés in human language. He has a pathological sensitivity to them. Over hundreds of years, they wear one down. Much of the dialogue describes Peter’s history of abandoning planets after a cliché makes staying intolerable. At one point, he left an orbital near Procyon, and at another, a farm on the Rigel Trabant. The moment someone uses a cliché or an ancestral idiom, Peter bolts.⁹
In "Hog-Belly Honey," Lafferty plays with clichés in a way that is somewhat related to what is going on here. There, he does not use Ameliorating Translation as the vehicle for disguising clichés, but instead twists clichés, as dead metaphors, into mixed metaphors.¹⁰ I’ve written elsewhere about why I dislike that move in the story, and my response to the idea of Ameliorating Translation here is essentially the same.¹¹ Peter has zero tolerance for clichés, whether in their original or ameliorated form. His Cliché-Toleration shots have long been at the maximum. He is near the limit for several other treatments. His mind can no longer filter out the “crawling horrors” of dead language:¹²
“So I had, John, till one of my co-workers dropped the phrase ‘Sklero-cephalic hippikos discernment’ which was in the Ancestral, before the Ameliorating Translation, ‘Hard-headed horse sense.’”¹³
“‘Now is the time to differentiate the Meganthropoi from the Micanthropoi’ he said. Which is to say, before the Ameliorating, ‘to separate the men from the boys.’”¹⁴
The story's ending is predictable. As Peter prepares to leave for a new property on planet BQ965Y, John reassures him about the move. Then he says it, the old cliché: “It’s a nice place for a Sabbatical, but I wouldn’t want to live there.” Peter becomes physically ill and leaves the club in a state of panic. He abandons the morning trip to BQ965Y and takes his panic flight on the midnight express.
“I was there once myself, Peter,” said John. “It's a nice place for a Sabbatical, but I wouldn't want to live there.” Peter rose retching and left the Earth Club in panic. He did not go to BQ965Y in the morning. He left that very night on the midnight express.¹⁵
This is a light, unsuccessful story. What makes it interesting to me is its background, which shows that it is not just a satire of science-fiction language, despite its surface play. There is also a satire of society here, with the argument that a culture reliant on extreme self-modification to attain immortality inevitably flees reality. The superficiality of that existence is revealed not only by Peter’s panic flight but also by the universal dependence on augmentations to cope with endless longevity. Peter’s reaction shows the story’s main point: everyone, not just Peter, is taking flight, trading reality, with all its discomfort and death, for a meretricious comfort. That will become the logic of Cosmopolis.¹⁶
That makes the story about spiritual impoverishment right under its jokey Ameliorating Translation surface. In “Poor Man’s Guide to Hell,” Lafferty makes his clearest statement about spiritual poverty and its relation to the real poverty of Cathead.¹⁷ He writes that “the new poverty was manufactured by the new Utopians.” A few lines later he adds, “Poverty is not hell. But poverty without saving grace and humor is hell. The supreme cruelty of our own time has been the imposition by the rich of their own humorlessness upon the poor.”¹⁸ There is no old poverty in “Panic Flight.” Everything is affluent and manufactured, yet the poverty of spirit is everywhere in "Panic Flight." The characters show no wit. It is all the author's.
They sat on the pavilion of Earth Club, one of the thousand-odd exclusive country clubs of that simple but elegant suburb of Megapolis. It was in the conversational cool of the evening, that magic hundred hours of companionship and charm that precedes the soft coming of the night. . . . They watched the younger swimmers, and drank Dragons' Blood as they talked.¹⁹
“Panic Flight” is an odd story. Even at the point where we first see Lafferty writing his own recognizably science fiction, the major ideas are already in place. What he lacks, at this stage, is a clear sense of where to put them, and so they surface on the scenic flat. Because they are handled so lightly, almost as throwaways, the story can read as little more than a satire of the science-fiction genre, rather than also as an early installment in Lafferty’s ongoing critique of a culture in which much of culture is locked into the trashed-life premise.²⁰
There are few Lafferty stories I would call genuine apprentice pieces. This is one of them. What he is doing here runs counter to the instincts that would later define his work, and the result is best described as a mismatch. Ferguson has argued that science fiction was not yet prepared for the kind of upstart critique of its own language that Lafferty was attempting.²¹ I would add that Lafferty himself was not yet prepared to mount the frontal assault he would later grow into. When Past Master appeared in 1968, it brought a previously backgrounded idea to the fore by lodging it in Ouden’s maw.²²

Bibliographical Note
No English publication has been identified. FantLab records Russian editions in 2007 and 2019. Lafferty’s work-history card places April 22, 1958, beside the title and gives a length of 1,500 words.²⁴
The card records submission to If on April 26, 1958, and return on May 18. Further entries trace submissions to science-fiction magazines and other periodicals through 1960.²⁵
Notes
1. R. A. Lafferty, “Panic Flight,” unpublished English text, April 1958. The passage references below identify scenes. The five block quotations have been checked against a transcription and await collation with the manuscript. Back to text
2. Andrew Ferguson, “26. Panic Flight,” Continued on Next Rock, May 18, 2013, https://ralafferty.tumblr.com/post/50708031125/26-panic-flight. Ferguson offers a critical explanation of the rejections. The submission card records the magazines’ decisions. Back to text
3. Jeff Prucher, ed., Brave New Words: The Oxford Dictionary of Science Fiction (Oxford University Press, 2007), introduction. Back to text
4. R. A. Lafferty, Past Master (Ace Books, 1968; repr., Garland Publishing, 1975), 45. Ouden speaks to Paul-Thomas in “At the Naked Sailor.” Back to text
5. “Privation,” Arrive at Easterwine, https://mumbrumber101-hub.github.io/concepts222/#privation. Back to text
6. Lafferty, “Panic Flight,” opening exchange on the Interplanetation Impulse and John’s account of the treatments at the Earth Club. Back to text
7. Lafferty, “Panic Flight,” John’s list of the benefits of long life, immediately before Peter announces his next trip. Back to text
8. Lafferty, “Panic Flight,” Peter’s reply when John asks about stronger Cliché-Toleration shots. Back to text
9. Lafferty, “Panic Flight,” Peter’s account of leaving a minor orbital of Procyon and abandoning his crops after the Grange meeting on the Rigel Trabant. Back to text
10. R. A. Lafferty, “Hog-Belly Honey,” The Magazine of Fantasy and Science Fiction 29, no. 3 (September 1965): 95–96, especially Joe Spade’s description of Maurice. Back to text
11. “‘Hog-Belly Honey’ (1961/1965),” Arrive at Easterwine, November 2025, https://www.arriveateasterwine.com/post/hog-belly-honey-1961-1965. Back to text
12. Lafferty, “Panic Flight,” the laboratory incident on the old Earth (“Crawling horrors!”) and Peter’s account of his toleration shots. Back to text
13. Lafferty, “Panic Flight,” Peter’s recollection of his co-worker in the suburbs of Achenar. Back to text
14. Lafferty, “Panic Flight,” the politician’s speech in the environs of Deneb. Back to text
15. Lafferty, “Panic Flight,” the final exchange about BQ965Y and Peter’s departure from the club. Back to text
16. Lafferty, Past Master, 64–65. The precis machine names Cosmopolis as the capital, then explains why it leaves Cathead out of its account of Astrobe. Back to text
17. Lafferty, Past Master, 42–43, Thomas’s account of what he has seen in Cathead. Back to text
18. R. A. Lafferty, “Poor Man’s Guide to Hell,” December 19, 1968, typescript, 2, R. A. Lafferty papers, 1979-002, Department of Special Collections and University Archives, McFarlin Library, University of Tulsa. Both quotations occur on this page. Back to text
19. Lafferty, “Panic Flight,” the first description of the Earth Club pavilion. The ellipsis skips a paragraph on Peter and John’s friendship. Back to text
20. R. A. Lafferty, “More Tedious Than Dragons,” September 27, 1979, marked typescript, 1, box 17, folder 10, series II, R. A. Lafferty papers, 1979-002, Department of Special Collections and University Archives, McFarlin Library, University of Tulsa. Lafferty names the “trashed-life premise” in the last paragraph on the first page. Back to text
21. Ferguson, “26. Panic Flight,” final paragraph. Back to text
22. Lafferty, Past Master, 45. Back to text
23. Lafferty, “Panic Flight,” Peter’s account of fleeing the laboratory on the old Earth and the final two sentences. Back to text
24. R. A. Lafferty, work-history card no. 28, “Panic Flight,” R. A. Lafferty papers, 1979-002, Department of Special Collections and University Archives, McFarlin Library, University of Tulsa. FantLab lists Niyaz Abdullin’s translation, “Паническое бегство,” in Космические саги (Заря, 2007), 312–17, and in Погребенное в периодике. Из архива писателя (Полдень XXII, 2019), 371–75. A. A. Lotarev compiled both volumes. Each edition is recorded as twenty copies. Back to text
25. Lafferty, work-history card no. 28, “Panic Flight,” submission ledger. The last line names Galaxy in 1960. Back to text
Bibliography
FantLab. “Р. А. Лафферти: Космические саги.” Edition record. https://fantlab.ru/edition142223.
FantLab. “Р. А. Лафферти: Погребенное в периодике. Из архива писателя.” Edition record. https://fantlab.ru/edition254284.
Ferguson, Andrew. “26. Panic Flight.” Continued on Next Rock. May 18, 2013. https://ralafferty.tumblr.com/post/50708031125/26-panic-flight.
Lafferty, R. A. “Hog-Belly Honey.” The Magazine of Fantasy and Science Fiction 29, no. 3 (September 1965): 95–102.
Lafferty, R. A. “More Tedious Than Dragons.” September 27, 1979. Marked typescript. Series II, box 17, folder 10. R. A. Lafferty papers, 1979-002, Department of Special Collections and University Archives, McFarlin Library, University of Tulsa.
Lafferty, R. A. “Panic Flight.” Unpublished English text, April 1958.
Lafferty, R. A. Past Master. Ace Books, 1968. Reprinted by Garland Publishing, 1975.
Lafferty, R. A. “Poor Man’s Guide to Hell.” December 19, 1968. Typescript and work-history sheet. R. A. Lafferty papers, 1979-002, Department of Special Collections and University Archives, McFarlin Library, University of Tulsa.
Lafferty, R. A. Work-history card no. 28, “Panic Flight.” R. A. Lafferty papers, 1979-002, Department of Special Collections and University Archives, McFarlin Library, University of Tulsa. https://utulsa.as.atlas-sys.com/repositories/2/resources/197.
Prucher, Jeff, ed. Brave New Words: The Oxford Dictionary of Science Fiction. Oxford University Press, 2007.


