"Pamponia" (1958)
Updated: 3 hours ago

Lafferty wrote “Pamponia” in 1958, when he was trying to break into different markets, and, like some of the stories he wrote for that purpose, it is both unmistakably Lafferty and somewhat askew from the Lafferty we know. He sent it to Seventeen on April 11, 1959.¹ It reads like the kind of piece he imagined Seventeen might like.
It takes the form of an exchange between a flighty girl and a mid-century advice columnist. Over the course of those exchanges, a drama unfolds, and by the end, there has been a reversal. It is cute but marginal. Andrew Ferguson observes that each new letter takes the reader straight to the next crisis.² What impresses me is the small space he juggles so many characters in.
The whole correspondence begins with a letter from a young girl who calls herself Incipient Butterfly. She is an indifferent student with failing grades who wants to move to the city and meet her hero, the advice columnist, Miss Pamponia Perkins. Pamponia Perkins implores Incipient Butterfly to stay at home:
Wherever you are, stay there! Don't come to me. Don't come to town. There are no jobs in town. Don't do anything. Forget your problem. I don't believe that you have a problem. Blossom out where you are. Don't call for me. Don't come here. Don't do anything.³
But the girl ignores the advice (one joke in the story is that she always does) and travels to the big city, which she describes in her next letter. She signs this next letter “Filbert,” says she has locked down a job at a local nut shop, and asks for advice on her schedule of dates with four men.
Perkins advises Filbert to develop an inner glow. Clichés are a theme. Writing next as Filly Mignonne, she lists the men’s flaws: one is a constant borrower of money, one gives her things to read that would curl her hair, one has her carry him through a puddle in the street, and one sleeps during the day. As Pink Rabbit, she tells Perkins about her new suitor, Bertie. He has all the financial, intellectual, and behavioral flaws of the other four men, so he must be perfect.⁴
The letter writing continues, and we read one in which the girl signs herself Ophelia. She is suicidal after having lost both her job and her boyfriend. She asks Miss Pamponia Perkins for poison. The bridge railing was too high, and her other attempts fared no better:
I have tried falling down the stairs but I keep clutching the banister. I soaked myself with cleaner fluid and lit myself but I only burned one thumb. I have eaten a bar of soap and a jar of moth balls. I was going to eat some ground glass but I don't know how to grind glass.⁵
It’s funny, but one can see why it didn’t work for Seventeen.
Next, we learn that her circumstances have changed. She was trying to kill herself by walking in front of a car, and, luckily enough, she was struck by one driven by a man named Nesbitt Newman, who offered to take her to his home on the condition that she not bleed on his car seats:
After the wheels had passed over my body he got out and looked at the car; then he looked at me. . . . Then he told me I could get in the car if I'd promise not to bleed in the seats. And he took me home with him. And sister, I've got me a home!⁶
Writing under the pseudonym Ball of Fire, she says she now has a home with the Newmans, who run a larger nut shop. Nesbitt’s father, Schoenfelt, is pretty handsy with her. Ball of Fire thinks she saw Miss Perkins on the street and calls her a crow. Nesbitt calls her an old biddy, and she takes up the phrase. Schoenfelt finds her attractive and asks for an introduction, which Ball of Fire offers to arrange. The whole thing ends with Miss Perkins acknowledging the physical description and welcoming a social meeting with the correspondent and her prospective father-in-law.⁷
Lafferty at his lightest and least demanding.




Bibliographical Note
No authorized English edition has been identified. Lafferty’s work card places February 24, 1958, beside the title “Pamponia” and gives a length of 2,200 words.⁸
Ferguson reports two submissions. Lafferty’s work card records four. He sent “Pamponia” to Robert Oberfirst on March 10, 1958, and it came back on March 30, 1959. Seventeen had it from April 11 to May 11, 1959. The last two entries are Audience in 1959 and Collage in March 1960.⁹
FantLab records two Russian editions of M. A. Litvinova’s translation. Both appeared in 2019. The first volume bears a 2014 imprint.¹⁰
Notes
1. R. A. Lafferty, work card, “Pamponia,” R. A. Lafferty papers, 1979-002, series 2, box 25, Department of Special Collections and University Archives, McFarlin Library, University of Tulsa. Back to text
2. Andrew Ferguson, “21. Pamponia,” Continued on Next Rock, April 28, 2013, para. 3. Back to text
3. For the Tulsa manuscript listing, see Andrew Ferguson, “Unpublished Lafferty,” The New York Review of Science Fiction, no. 281 (January 2012): 1, 5. R. A. Lafferty, “Pamponia” (1958), Perkins’s first reply to Incipient Butterfly. Back to text
4. The letters signed Filbert, Filly Mignonne, and Pink Rabbit. Back to text
5. Ophelia’s letter, immediately before Perkins’s appeal to the police. Back to text
6. Ball of Fire’s account of meeting Nesbitt Newman. Back to text
7. Ball of Fire’s invitation and Perkins’s reply. Back to text
8. Lafferty, work card, “Pamponia,” heading. Back to text
9. Work card. Ferguson, “21. Pamponia,” final paragraph. Back to text
10. FantLab, catalogue entries for Мелководье времени (Заря, dated 2014, issued 2019), 203–12, and Погребенное в периодике. Из архива писателя (Полдень XXII, June 2019), 357–63. Back to text
Bibliography
FantLab. Catalogue entry for Мелководье времени. Accessed November 20, 2026.
FantLab. Catalogue entry for Погребенное в периодике. Из архива писателя. Accessed November 20, 2026.
Ferguson, Andrew. “21. Pamponia.” Continued on Next Rock. April 28, 2013.
Ferguson, Andrew. “Unpublished Lafferty.” The New York Review of Science Fiction, no. 281 (January 2012): 1, 4–6.
Lafferty, R. A. “Pamponia.” 1958. Unpublished story. Listed in Ferguson, “Unpublished Lafferty,” 5.
Lafferty, R. A. Work card, “Pamponia.” R. A. Lafferty papers, 1979-002, series 2, box 25. Department of Special Collections and University Archives, McFarlin Library, University of Tulsa.
Van Buren, Abigail. Dear Teen-Ager. Bernard Geis Associates, 1959.


